SEASON 4 · EP 5
乔伊的新女友
The One With Joey's New Girlfriend · 第 4 季 第 5 集 · 1997-10-30 首播
Joey 的新女友 Kathy 在公寓露面后，与 Chandler 很快找到共同话题，两人还引用了同一本 Dorie Parker 的书。Chandler 意识到自己对 Kathy 产生好感，但她是 Joey 的女朋友，于是选择压下这份心意，不向任何人表露。Kathy 与 Joey 的关系继续发展，Chandler 只能维持普通朋友的距离。
Phoebe 患重感冒后声音变得低沉，唱歌时嗓音受到朋友称赞。为了留住这种声音，她拒绝治疗并继续受凉，希望感冒症状持续下去，症状越明显她越满意。
Ross 和 Rachel 在酒吧里比试谁更能吸引异性，分别统计自己被搭讪的次数。两人在比拼中互生嫉妒，竞争没有分出结果。临走前，Chandler 没有向 Joey 说起自己对 Kathy 的感觉。
本集剧照
STILLS · 共 1 张，点击看大图
名场面台词
QUOTES · 来自本集真实字幕，中英对照
Chandler
“Ohh, she's pretty. Pretty ahh, pretty girl, the pretty--she's pretty.”
噢她好漂亮。漂亮，呃，漂亮女孩，那个漂亮——她真漂亮。（Chandler 一见钟情，脑子直接短路，嘴瓢到不行）
Chandler
“Wish it! Hi. Hi, I-I was just sitting over there, and uhh, Chandler. My name is Chandler. Did I say that?”
快祝！嗨。嗨，我、我刚才就坐那边，然后，呃，Chandler。我叫Chandler。我刚才说了没？（紧张到语无伦次，典型Chandler式搭讪翻车现场）
Monica
“Just be yourself. But, not too much.”
做你自己就好。但别太是自己了。（Monica 精准吐槽Chandler，一句话说尽他的人设）